¿Cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos y qué tipos de traducciones hay?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 10:24

Aquellos que hablan al menos uno de los idiomas extranjeros en el nivel adecuado pueden intentar traducir textos. Además, puede comenzar a ganar directamente en Internet sin salir de su casa. Esta es una oportunidad muy atractiva, pero, como en cualquier trabajo, deberás demostrar profesionalismo, habilidades de comunicación y otras cualidades comerciales. Si quieres que te paguen por un trabajo interesante y sueñas con ser freelancer, ten paciencia y ten la información necesaria. El artículo te dirá cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos, por dónde empezar y dónde buscar tus primeros clientes.

Evaluando tus capacidades

Por supuesto, para ganar dinero con las traducciones, necesitas saber el idioma. Sin embargo, esta habilidad por sí sola no es suficiente. El traductor debe sentir los textos, expresar libremente sus pensamientos de un idioma a otro y viceversa. Y es importante entenderen muchos temas, comprenda vocabulario específico para que pueda comprender y traducir textos bellamente. Interesar al lector es lo que requiere el cliente.

La alfabetización y el estilo no están en último lugar. Tendrás que trabajar no solo en los artículos informativos habituales, sino también en textos publicitarios, documentos oficiales y mucho más. Todos estos matices son importantes para comprender el panorama general y cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos.

Tipos de transferencias para trabajo remoto

Traducción escrita. Es el tipo de trabajo más popular desde casa. Su ventaja es que se pueden utilizar diccionarios y correctores gramaticales electrónicos. En general, con los textos escritos puedes ganar "a tu manera". Sin embargo, aquí hay una desventaja importante: este es un pago algo subestimado, que se debe a la alta competencia. Pero esto es cierto en su mayor parte para los idiomas europeos: inglés, alemán y francés. A pesar del bajo precio de dicho trabajo, los clientes en la mayoría de los casos aún rechazan la traducción automática, que los autónomos principiantes están tan ansiosos por usar

Interpretación. Este no es un trabajo tan popular, pero aún ocurre y se paga más. Por lo general, ordenan a un especialista que pueda entender lo que se está discutiendo en conferencias, seminarios o reuniones. La traducción se realiza en línea de forma remota. Es solo que en este caso, los hablantes deberán hacer una pausa entre oraciones y esperar hasta que se traduzcan allenguaje comprensible

Especies específicas. ¿Cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos de este tipo? Debe ser un especialista limitado que domine los términos legales, médicos, técnicos, contables o comerciales en un idioma u otro. Por lo general, en esta área, se necesitan los servicios de un traductor para crear textos competentes que se utilizarán para comunicarse con socios extranjeros potenciales

Traducciones para un abogado. Al celebrar contratos internacionales o mudarse a otro país, se requiere la certificación notarial de diplomas, licencias, certificados y otros documentos para legalizar su estadía en el territorio de acogida

Trabajo editorial. Textos correctos no solo en ruso, sino también en idiomas extranjeros. Aquí, de hecho, no es necesario traducir nada, solo es necesario corregir errores. Este trabajo es el que requiere menos mano de obra, por lo que paga menos que el resto

Antes de pensar en cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos, debe decidir qué tipos de textos serán posibles y solo entonces buscar clientes.

¿Qué determina el precio?

El salario de un traductor no se calcula como en redacción publicitaria por cada mil caracteres, sino por el número de páginas A4 estándar. Además, la tarifa se fija según el texto fuente y no según el texto final. Esto es aproximadamente dos mil caracteres o trescientas palabras. Debe tenerse en cuenta que las páginas que no están completamente llenas de texto se consideran completas en el campo de la traducción.

La tarifa depende directamente de los pares de idiomas. Por ejemplo, la traducción del ruso al inglés cuesta un promedio de tres dólares, otros idiomas europeos, alrededor de seis. Pero por un excelente conocimiento de indonesio o vietnamita, puede obtener los veinte dólares por página de texto. Pero tenga en cuenta que la demanda de pares raros y complejos no será tan alta.

Además, para determinar el nivel de pago, la disponibilidad de educación, experiencia, cartera y referencias adecuadas es de gran importancia. Es posible aumentar gradualmente la tasa arancelaria con una cooperación larga y fructífera con un cliente. Pensando si puede ganar dinero con la traducción de textos en Internet o no, podemos concluir con seguridad que este es un negocio muy rentable, pero no fácil.

Características de la búsqueda de empleo

Para trabajar como traductor remoto, necesita una computadora e Internet. Parecería que todo es más simple: ingrese la consulta adecuada en el cuadro de búsqueda, regístrese en el primer sitio y gane dinero. Pero en el campo de la traducción, las cosas son mucho más complicadas.

Cada sistema tiene sus propios matices, que deben conocerse desde el principio. De lo contrario, el enfoque de las traducciones puede no ser satisfactorio y el tiempo se perderá irremediablemente. Por lo tanto, antes que nada, debe decidir el esquema de trabajo. Estos pueden ser intercambios, comunidades, oficinas, anuncios privados y más.

Además, pensando en cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos y por dónde empezar, debes decidiralgunas preguntas.

• Familiarización con los requerimientos de los clientes para el diseño de textos.
• Selección de software para edición y traducción precisa.
• Obtener una cuenta en el sistema de pago para recibir recompensas en efectivo por el trabajo.
• Evaluación de riesgos y detección de estafadores.

Primero debe comprender los sistemas existentes, donde es muy posible ganar dinero traduciendo textos en Internet.

Intercambios de contenido

Estos son los sitios donde los clientes colocan tareas y los artistas las solicitan. Por lo general, es difícil para los recién llegados conseguir un trabajo bien remunerado, ya que toma tiempo para que las clasificaciones suban. Esto significa que tendrá que cumplir con sus primeros pedidos por el pago más mínimo. E incluso entonces tienes que competir con otros artistas. Por otro lado, los intercambios de contenido brindan una excelente oportunidad para construir una base de clientes leales. A veces es posible encontrar una vacante remota con un diseño oficial.

Los intercambios independientes más populares son "Etext", "Advego" y "Weblancer". Cada uno tiene sus propias condiciones de registro, pero siempre puede obtener una calificación, obtener reseñas y cargar una cartera. Y puede pensar que no solo sobre cómo ganar en Internet con la traducción de textos en el intercambio de contenido, pero también con la redacción de textos publicitarios. Aquí existe tal oportunidad.

Intercambios de transferencias

Estos intercambios funcionan de manera similar a los anteriores, solo que están completamente especializados en transferencias. Estos son sistemas como "Traductor","Tranzilla", "Tupoliglot" y muchos otros. Para comenzar, deberá registrarse en el sitio y aprobar una tarea de prueba en el par de idiomas seleccionado. Si va bien, se abrirá el acceso a los pedidos.

Los intercambios de traducción son muy convenientes: no solo puede trabajar en ellos, sino también aprender las complejidades de la profesión, así como hacer preguntas de interés para sus colegas experimentados. Puedes suspender tu actividad en cualquier momento sin riesgo de perder tu calificación, lo cual es muy importante para un freelancer. Con el tiempo, ni siquiera tendrá que buscar clientes: ellos mismos lo encontrarán y le pedirán que traduzca el texto.

Comunidades rusas

El lugar más popular para encontrar un empleado en Rusia, que ayuda a ganar dinero traduciendo textos en Internet, es el sistema "Búsqueda de traductores". Esta comunidad está completamente enfocada en la audiencia de habla rusa. Hay muchos especialistas en traducir textos a los idiomas del extranjero cercano (estos son azerbaiyano, bielorruso, ucraniano y otros). Es fácil unirse a ellos, pero ten en cuenta que en la comunidad prima la oferta sobre la demanda.

Una de las ventajas es la disponibilidad de información constante sobre el trabajo remoto para traductores autónomos. Por ejemplo, dichos anuncios se pueden encontrar en el sitio web de la Unión Rusa de Traductores y otras comunidades.

Agencia de traducción

Una buena opción para el trabajo remoto de un traductor es la cooperación con agencias especializadas. Actúan como algunosintermediarios entre los artistas y los clientes, por lo que cobran un determinado porcentaje por ello. A pesar de esto, es aquí donde se encuentran los pedidos mejor pagados de un enfoque limitado. Esto se explica por el hecho de que los burós son miembros de asociaciones internacionales oficiales, por lo que los textos deben cumplir con los requisitos reglamentarios. Esta es una excelente opción sobre cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos.

Si le interesa a la comunidad, puede obtener no solo un puesto interesante y bien pagado, sino también la oportunidad de mejorar constantemente sus habilidades. Para hacer esto, debe hacer un hermoso currículum y enviarlo a varias oficinas. Cuantos más envíos, mejor.

Como regla general, las oficinas deben confirmar las calificaciones con sus diplomas, certificados y exámenes que ofrecen. La lista de agencias se puede ver en sitios de catálogos especializados. Proporcionan toda la información del sistema de calificación por especialización.

Oficina propia

Esta opción es adecuada para aquellos que están listos para invertir y abrir su propio negocio. El punto es crear su propia empresa de traducción de textos y un sitio web para ella. Por primera vez, un empleado en su persona será suficiente, pero a medida que avanza la oficina, puede reponer el personal. De las desventajas, se puede notar la responsabilidad financiera por una orden no pagada por el cliente o el trabajo no cumplido por parte de los subordinados.

Anuncios privados

Busca una forma de ganar dinero en Internet traduciendo textossin inversión? Luego cree anuncios y publique currículos en tableros de información privados. Puede ser "Avito", "Yula" y otros sitios gratuitos populares. Tendrás que ocuparte de la búsqueda de clientes por tu cuenta, sin intermediarios, y no será posible acumular opiniones y valoraciones.

El método se considera ineficaz, ya que los clientes suelen buscar empleados en sitios especializados. Sin embargo, los anuncios clasificados pueden ser una buena adición a su búsqueda de empleo.

Sitios extranjeros

En Rusia, es más fácil para un traductor encontrar trabajo, pero será difícil para los recién llegados competir con colegas experimentados y calificados. Por lo tanto, debe prestar atención a los sitios que se encuentran en el extranjero. Además, allí se valora mucho más el trabajo de un intérprete.

Por ejemplo, podemos mencionar los sitios populares "Freelancer" y "Proz", que son intercambios de contenido. Hay muchos clientes potenciales y pocos competidores. Sin embargo, no debe confiar en un solo sitio extranjero y esperar grandes ganancias. Este método se combina mejor con otras opciones de traducción.

Software

Antes de ganar dinero traduciendo textos en Internet, debes pensar en programas especializados. El trabajo de un traductor no es un examen en la escuela, por lo que se pueden utilizar recursos adicionales, pero con prudencia.

Muchas oficinas requieren conocimiento de algunos programas. Puede sertraductores automáticos gratuitos de Google, Lingos o PROMT y Worldlingo de pago. Además, un traductor remoto puede tener diccionarios electrónicos en su arsenal. Por ejemplo, "Bebilon" y "Lingvo". Se distinguen por su gran precisión y una extensa lista de opciones de traducción.

También debe estar preparado para el hecho de que los clientes enviarán trabajos en forma de documentos escaneados (por ejemplo, en formato PDF). Por lo tanto, en este caso, los programas que reconocen dichos archivos y los traducen a texto son muy útiles. Estos son "FineRider", "RiDoc", "VinScan" y muchos otros.

Traducción única

Antes de ganar dinero en Internet traduciendo textos, debería intentar escribir contenido único. El hecho es que la información publicada en la Web no debe repetirse. Esto también se aplica a los textos traducidos. En ciertas frases, los motores de búsqueda pueden encontrar coincidencias y deberán corregirse. Para verificar la unicidad de los textos, se utilizan programas especiales, por ejemplo, "Etext" y "Advego".

Si la traducción es necesaria para su uso sin conexión, se puede dejar como está. Por lo general, se trata de instrucciones, cartas y documentos oficiales. Lo principal es que todo esté diseñado y ejecutado de acuerdo con los deseos del cliente.

Retiro del dinero ganado

Normalmente, el trabajo remoto se paga con dinero electrónico. Pero de qué sistema serán depende del formato de la actividad, de cómo ganar dinero en Internet entraducir textos y dónde buscar "zakaschikov".

Si trabaja en intercambios de contenido, el primer pago irá a la cuenta interna del sistema. Ya desde él puedes transferir dinero a monederos electrónicos. Estos son WebMoney, Yandex. Money, Qiwi y Paypal. A veces existe la opción de pagar directamente a una tarjeta bancaria. Con la agencia de traducción, puede acordar la transferencia de fondos por transferencia directa.

El trabajo remoto es un ingreso, por lo que debe pagar impuestos sobre él. Y si los pagos electrónicos no llaman la atención, entonces una cuenta bancaria con un recibo regular de algunos montos definitivamente estará sujeta a escrutinio. Para evitar problemas, el registro de sus actividades como empresario o la presentación de declaraciones anuales de ingresos le ayudarán.

Cómo evitar estafas

Al buscar trabajo remoto, debe estar preparado para los intentos de engañar a otras personas. Es mejor evitarlos y mantener los ojos abiertos. En primer lugar, debe rechazar registros y depósitos pagados en forma de cantidades simbólicas. Dichos "clientes" no ayudarán a ganar dinero en Internet traduciendo textos, sino que solo repondrán sus bolsillos.

Es mejor aceptar un pago por adelantado usted mismo, pero por lo general, solo los mejores especialistas con buenas críticas pueden permitírselo. Los intercambios de contenido son una gran solución. Tienen su propia cuenta interna, bloquean los fondos del cliente mientras dura el pedido y reducen los riesgos de fraude a casi cero.

Ahora ya sabes cómo ganar dinero en Internet traduciendo textos y ahorra la cantidad necesaria para compras pequeñas y grandes.